16 May

Joint statement regarding dumping and land filling by concern groups and environmental NGOs 關注團體及環保組織就傾倒泥頭和填土問題的聯署信

13072059_10153685842154397_1680669160_o

Dumping and land filling on land reserved for conservation and agricultural uses continues to impact Hong Kong’s habitats, ecology and biodiversity. Concern groups and environmental NGOs are deeply concerned over the lack of preventive and enforcement action by government against unauthorized and unintended land uses.

Today, Designing Hong Kong together with other concern groups urge government to remove the obstacles in legislation, establish a public and transparent land database and set up a Conservation Enforcement Task Force.

Joint statement by concern groups and environmental NGOs regarding dumping and land filling:

English: Joint statement regarding dumping and land filling by concern groups and environmental NGOs 

Chinese: 關注團體及環保組織就傾倒泥頭和填土問題的聯署信

 

在保育地區和農地上傾倒泥頭和填土的行為,一直影響香港的自然生境、生態及生物多樣性。關注團體及環保組織對此深切關注,但政府缺乏預防和執法的措施去阻止這些未經批准和規劃的土地用途。今日,創建香港和其他關注團體在立法會環境事務委員會討論”天水圍嘉湖山莊附近堆積泥頭及疑涉非法堆填的事宜”前,在立法會門外示威,要求政府移除就法例上的漏洞,設立公開和透明度高的數據庫及設立保育執法專責小組等。

關注團體及環保組織就傾倒泥頭和填土問題的聯署信:

英文版: Joint statement regarding dumping and land filling by concern groups and environmental NGOs

中文版: 關注團體及環保組織就傾倒泥頭和填土問題的聯署信

5 April

Protect HK’s nature. BSAP Consultation deadline 7 April 2016 保護香港自然生態 《生物多樣性策略及行動計劃》諮詢4月7日截止

bsap enews

(中文往下)

Government is preparing a Biodiversity Action and Strategy Plan.

The objective is to better safeguard Hong Kong’s biodiversity, and to contribute to safeguarding the world’s biodiversity.

Our concern is the absence of a comprehensive debate.

Hong Kong’s land supply strategy and conserving biodiversity need to be looked at as one and not two discussions in separate rooms.

There is also an urgent need to reform legislation to protect habitats on private land, as proven by the ongoing land filling and tree felling throughout rural areas and country parks.

The BSAP consultation will conclude mid-nite 7 Apr 2016.

Below are links to the Government website as well as suggestions and form letters to aid your timely response.

 

Designing Hong Kong form letter for your use. 

Click here: 

An effective Biodiversity Strategy and Action Plan (by Paul Zimmerman, CEO of Designing Hong Kong)

 

Other Petitions

1. WWF – Hong Kong – Petition for an effective BASP (English)

2. Conservancy Association – Express your opinion about BASP (Chinese only)

3. Kadoorie Farm& Botanic Garden – A Better World: Biodiversity Strategy and Action Plan (English)

4. Land Justice petition to United Nations Environment Programme/The Convention on Biological Diversity Secretariat- Protect Hong Kong’ Biodiversity NOW(English and Chinese)

 

References

1. Agriculture, Fisheries and Conservation Department – Public Consultation – Biodiversity Strategy and Action Plan (BSAP) for Hong Kong (English)

2. Presentations Public forum – BSAP: Charting a sustainable future for Hong Kong – held on 19 March.

Introduction 

Why HK needs BSAP? 

Convention on Biodiversity

Sustainable use

Land

Water

 

政府正在制訂《生物多樣性策略及行動計劃》。

計劃的目標是保護香港的生物多樣性,由此為保護全球的生物多樣性作出貢獻。

但我們擔心有關的計劃缺乏共同的辯論。

香港的土地供應策略和生物多樣性的保育需要作為一個整體看待,不可能分開討論。

同時,我們急須修改法例去保障私人土地上的生境,以阻止現時在鄉郊和郊野公園發生傾倒和斬樹的破壞情況。

《生物多樣性策略及行動計劃》將於4月7日晚上11:59分前截止。

附註的網址是政府相關網頁和各個環團和關注團體的建議和聯署信,希望各位能及時回應。

 

創建香港就《生物多樣性策略及行動計劃》發起的聯署

按此:

An effective Biodiversity Strategy and Action Plan (by Paul Zimmerman, CEO of Designing Hong Kong)

 

其他聯署

1. 世界自然基金會-香港分會-把握關鍵時機!為環境保育加把勁!(中文)

2. 長春社-向漁護署表達你對《香港生物多樣性策略及行動計劃》的意見(中文)

3. 嘉道理農場暨植物園-《生物多樣性策略及行動計劃》公眾諮詢(中文)

4. 土地正義聯盟向聯合國環境規劃署/生物多樣性公約秘書處發出的聯署信-保護生物多樣性(英文及中文)

 

參考資

1. 漁農自然護理署-公眾諮詢-香港《生物多樣性策略及行動計劃》(中文)

2. 公眾論壇的演講「《生物多樣性策略及行動計劃》—計劃香港的永續藍圖」(3月19日)

簡介

為何香港需要《生物多樣性策略及行動計劃》?

生物多樣性的保育

可持續運用自然資源

土地

水體

8 October

東涌河流自然公園計劃 Tung Chung River Nature Park Proposal

 

數個關注東涌發展的組織已向政府提議沿東涌河和河口設立河流自然公園。計劃希望政府能收購沿東涌河的私人土地。這些私人土地,根據規劃署2014年公佈的東涌新巿鎮建議發展大綱圖,大部份會劃作自然保育區和海岸保護區。

收購方案建基於公眾利益,希望能達致東涌河防洪和保育的目的。我們更建議以防洪為優先的準則下,於東涌河流自然公園設立公眾休閒設施,享受自然環境。

我們相信此計劃能為土地持有人、本地居民和遊客帶來益處。河流自然公園既能為東涌日漸增加的人口,提供高質素的自然環境,又能保護當地社區免受洪水威脅。

東涌河流自然公園聯署信按此(只有英文版本)

關注東涌發展的組織包括: 創建香港、生態教育及資源中心、綠色力量、香港觀鳥會、Hong Kong Outdoors、大嶼山愛護水牛協會、長春社、世界自然(香港)基金會

 

An alliance of concern groups has submitted a proposal to Government for a River Nature Park covering the Tung Chung River and Estuary.

The proposal is for Government to resume the private land along the Tung Chung River, most of which will be zoned for conservation and coastal protection uses according to the Tung Chung New Town Recommended Outline Development Plan published by the Planning Department in 2014.

It is proposed that the land is resumed for public purposes including flood control andnature conservation. We further propose that the Tung Chung River Nature Park will be managed as a public amenity for leisure, recreation and appreciation of nature, as well as for flood hydraulics.

We believe this proposal will benefit land owners, as well as local residents and visitors. The park will provide a quality nature experience for the growing population of Tung Chung and for visitors, while protecting the community from flooding.

Click here for joint letter about Tung Chung River Nature Park Proposal

Alliance of concern groups includes: Designing Hong Kong, Eco-Education and Resource Centre,Green Power, Hong Kong Bird Watching Society, Hong Kong Outdoors, Lantau Buffalo Association, The Conservancy Association, WWF – Hong Kong

18 July

3rd Runway Concerns
有關機場擴建第三條跑道

Currently Hong Kong has over 80% of the international flights out of the Pearl River Delta. With the 3rd Runway proponents hope to maintain a large share of this growing market. But with only 7% of the population and manufacturing moving ever further land inwards, how sensible is that? The economic gains benefit a few, while the rest of the community pays. It is not just the money: Air pollution, noise, loss of marine habitat, and traffic – lots of it.

現在香港肩負珠角三角洲80%的國際航班,市場不斷擴大,機管局希望藉著擴建來增加利潤。但我們只有7%的人口,而本地工業持續北移,代表著甚麼?我們只有少數人受惠,所有卻為此而負上沉重的代價:空氣污染、噪音、失去海洋生態、交通流量大增……甚至更多

(more…)